0   Commentaires

Pourriez-vous me trouver quelques devinettes d’Afrique de l’ouest et Afrique australe?

groupe de personnes autour d'un arbre à palabres
By ACEI Cheung [CC BY-SA 2.0], via Wikimedia Commons

Dans les collections de la Bpi

Voici, entre beaucoup d’autres, quelques devinettes trouvées dans des livres d’ethnologie qui figurent au catalogue de la Bpi :

Trésors de la tradition orale Sakata
Lisa Collden, Uppsala, Almquist and Wiksell, 1979
A la Bpi, niveau 2, 39(665) COL


Devinettes peules…
Jean-Paul Lebeuf, Paris, Mouton, 1972
A la Bpi, niveau 2, 39(657) LEB


Devinettes bambara
Gérard Meyer, Paris, L’Harmattan, 1978
A la Bpi, niveau 2, 39(635) MEY


Extraits du premier :


Quel est l’homme qui bâtit son village dans la forêt ? le chimpanzé

Petit paquet dans la forêt ? la tortue

L’homme qui va à la guerre avec deux lances ? le buffle avec ses deux cornes

La liane qui ne peut servir pour fermer le paquet ? le serpent


Extraits du deuxième :


Gros de corps, petit de marche ? l’éléphant

Petit de corps, long de cou ? la girafe

Deux souverains liés l’un à l’autre ? les rives d’une rivière

Mon oeil énorme ne se ferme que la nuit ? le soleil

Le riche étriqué dans ses vêtements ? un européen

Ce qui est sans vie et qui va ? l’auto


Extraits du troisième :


Deux personnes se promènent, il n’y a pas de trace de la deuxième ? c’est la femme enceinte

Ils s’ouvrent ensemble, ils se ferment ensemble ? ce sont les yeux

Une vache rouge lèche une vache noire ? c’est le feu et la marmite

J’ai une femme, elle ne vient que lorsque je dors ? c’est le rêve

Un poulailler rempli de poules blanches ? c’est la bouche et les dents

J’ai une chose, quand elle marche, elle marche sur un pied, quand elle s’arrête, elle s’arrête sur trois pieds ? c’est la brouette
 

 

D'autres devinettes

Provenant du Corpus de la première littérature francophone d’Afrique noire, écrite et orale, des origines aux indépendances  cachant une ironie, une petite particularité comique : 


J’écarquille les yeux tout grands, mais je ne te donne rien. La grenouille

Tu vois les épaules de ton grand-père qui passe par-dessus l’enclos. Coléoptère à grandes ailes en train de voler.

Prends ton bâton, j’en prendra un autre et nous ferons rentrer le fou. Le papillon.

Regarde les mauvais doigts de ton grand-père qui prend la «pâte» par petits morceaux. La fourche

Veille sur mes jambes, je te donnerai de la viande. Le caméléon

Quelqu’un qui porte beaucoup sur la tête ? Le rat qui va saluer sa belle-mère

Cachons-nous, cachons-nous, mes enfants, nous allons mourir. Les grains de sorgho sur la pierre à moudre

Ça se relève, ça retombe continuellement. La vieille sous le fardeau d’un fagot de bois

Baisse-toi, nous sommes en bas de la montagne. Le lièvre en voulant monter sur une colline

Là-haut marche quelque chose plié sous un poids Vieillard avec un fagot de bois sur l’épaule.

 

Cordialement,

Eurêkoi – Bibliothèque publique d’information

Captcha: