Exploration

Trier

Interview

Trois libraires inspectent les catalogues, à la recherche des « navets » de Noël.
Posy Simmonds, Literary Life, Éditions Denoël Graphic (2014) © Posy Simmonds

30/10/2023

Langues - Littérature et BD

Avec leurs textes abondants et soignés, les romans graphiques de Posy Simmonds posent des difficultés particulières à sa traductrice, Lili...

Glossaire

Pancartes avec slogans dans une manifestation féministe
Anton Bielousov (Toronto), CC BY 3.0 via Wikicommons

01/10/2023

Langues - Politique et société

De nombreux termes désignent les pratiques et les attitudes qui font de la domination masculine un rouage encore incontournable de...

Glossaire

Des manifestants défilent sous une banderole dans une rue
Nicolas Vigier - Manifestation - CC0

18/09/2023

Langues - Politique et société

Du boycott à l'occupation, du barrage filtrant au tractage, individus et collectifs peuvent agir de nombreuses manières pour défendre ou...

Article

Pieter Brueghel l'Ancien, La Tour de Babel (1563), domaine public via Wikimedia Commons

14/02/2022

Langues - Littérature et BD

Dans L'Étrangère, Claudia Durastanti, raconte son enfance entre les États-Unis et l’Italie, avec des parents sourds. Elle livre une réflexion...

Questions/Réponses

vers la vidéo de la journée d'étude du 29 septembre 2015
©Bpi/Voyez-vous

09/02/2022

Langues - Vie pratique

Voici une sélection de sites Internet que nous vous proposons pour apprendre le français langue étrangère (ou FLE) en ligne.

Interview

Portrait de Gilles rozier
Gilles Rozier par Goesseln - CC-BY-SA

24/05/2021

Langues - Littérature et BD

Comment découvrir une langue dont on ne connaît rien, et s’ouvrir ainsi à un nouvel univers culturel ? À l’occasion...

Dossier

Exemplaire annoté par Joëlle Dufeuilly d'un roman de Krasznahorkai
Exemplaire de travail de Joëlle Dufeuilly. Tous droits réservés.

24/05/2021

Cinéma - Langues - Littérature et BD

Quelles questions se pose-t-on quand on traduit un roman d'une langue étrangère vers le français, ou l'inverse ? Comment traduire un...

Article

quelques mots comportant des signes ni masculins ni féminins.
© Tristan Bartolini, 2020

21/12/2020

Langues

Et si le masculin ne l’emportait plus sur le féminin ? Accord de proximité, point médian, doublet : Alice Coutant,...

Quiz

Tableau du mont Olympe
Jean-Auguste-Dominique Ingres, L’Apothéose d’Homère, 1827, Wikipédia.

27/07/2020

Géographie - Langues

La langue française regorge de mots et d’expressions empruntés au grec ancien et à la mythologie grecque. Ulysse, Héraclès, les...

Interview

Les acteurs de The Good Place attablé au Comic-Con de Santiago
L'équipe de The Good Place au Comic-Con de Santiago en 2018 par Dominique Redfearn - CC-BY

10/06/2020

Langues

Au début de la série comique américaine The Good Place (2016-2020), des personnages meurent et arrivent au « Bon Endroit ». Au...

Article

Dans une pénombre brumeuse de montagne, l’ombre d’un sapin se détache au premier plan. Sur la droite, une petite maison est en partie dissimulée par un talus. Au fond de l’image, la montagne est recouverte d’une forêt dense de sapins.
Photo by Maud CORREA on Unsplash CC BY-SA 2.0

01/10/2019

Langues - Littérature et BD

« Y a le Tour de France, mon yeutenant ! » Dans Un balcon en forêt, Julien Gracq transforme le mot «...

Article

Tableau représentant Don Quichotte
Don Quichotte dans les montagnes, Honoré Daumier, circa 1850, Bridgetown Museum of Art

21/05/2019

Langues - Littérature et BD

Depuis l'enfance, Aline Schulman parle le français, l'anglais et l'espagnol. Afin de nous conter les extraordinaires aventures de Don Quichotte...