Dossier

D’une rive à l’autre : saison 1 (2015)
Web-série documentaire entre Paris et Montréal

Découvrez « D’une rive à l’autre : saison 1 (2015) »: une web-série documentaire retraçant les moments forts d’une expérience d’échanges entre apprenants Français langue étrade Paris et Montréal.

D'une rive à l'autre saison 1 (2015)

De janvier à juin 2015, une correspondance vidéo a réuni deux groupes d’adultes apprenant le Français langue étrangère (FLE) : un groupe à la Bpi (Paris) et un groupe à la BAnQ (Montréal). Ce programme leur a permis d’échanger et de comparer les expériences culturelles, sociales et linguistiques qu’ils vivent dans leur pays d’accueil.

Publié le 14/04/2016 - CC BY-SA 4.0

Dans ce dossier

Vidéo

D'une rive à l'autre saison 1 épisode 1 en vidéo

11/03/2016

Langues

Présentation des ateliers de français langue étrangère à la Bpi, à Paris et à la BAnq à Montréal.

Vidéo

saison 1 épisode 2 en vidéo

15/12/2015

Langues

Témoignages des participants aux ateliers français langue étrangère sur leur arrivée dans leur pays d'accueil.

Vidéo

saison 1 épisode 3 en vidéo

15/03/2016

Langues

Témoignage des participants aux ateliers français langue étrangère et explication du choix du pays d'immigration.

Vidéo

D’une rive à l’autre saison 1 épisode 4 en vidéo

15/12/2015

Langues

Témoignage de participants aux ateliers Français langue étrangère sur l'apprentissage de la langue française.

Vidéo

D'une rive à l'autre saison 1 épisode 5 en vidéo

15/12/2015

Langues

Témoignage des participants aux ateliers français langue étrangère sur leurs auteurs et artistes préférés.

Vidéo

saison 1 épisode 6 en vidéo

15/03/2016

Langues

Témoignage des participants aux ateliers de français langue étrangère sur les cuisines de leurs pays d'accueil.

Vidéo

saison 1 épisode 7 en vidéo

15/12/2015

Langues

Témoignage des participants aux ateliers français langue étrangère sur leurs "doudou".

Vidéo

saison 1 épisode 8 en vidéo

15/12/2015

Langues

Témoignage de participants aux ateliers Français langue étrangère sur le logement dans leurs pays d'accueil.

Vidéo

15/12/2015

Langues

Témoignage de participants aux ateliers Français langue étrangère sur les moyens de transport dans leurs pays d'accueil.

Vidéo

D'une rive à l'autre saison 1 épisode 10 en vidéo

15/12/2015

Langues

Témoignage de participants aux ateliers Français langue étrangère sur les festivals et la musique dans leurs pays d'accueil.

Vidéo

saison 1 épisode 11 en vidéo

15/12/2015

Langues

Les lecteurs de la Bpi à Paris s'interrogent sur le mode de vie à Montréal et le temps au Canada....

Vidéo

saison 1 épisode 12 en vidéo

20/06/2015

Langues

Découvrez le quartier préféré de nos lecteurs : Lola (Notre-Dame de Paris), Aldo (La Butte-aux-Cailles) et Radomir (Parc Montsouris).

Vidéo

saison 1 épisode 13 en vidéo

15/12/2015

Langues

Découvrez le lieu ou quartier préféré à Paris de Chanchal et Marc (Centre Pompidou) et Béa (Canal Saint-Martin).

Vidéo

saison 1 épisode 14 en vidéo

15/12/2015

Langues

Découvrez le quartier préféré de Montréal de Ximena (la Tour de l'Horloge) et David (Bibliothèque et Archives nationales du Québec).

Vidéo

saison 1 épisode 15 en vidéo

15/12/2015

Langues

Découvrez le quartier préféré de Montréal de John (le Square Saint-Louis) et Cesar (le Port d'Escale).

Diaporama

Diaporama de photos prises pendant les tournages de la saison 1

13/11/2015

Langues

En images, les coulisses de la web-série documentaire : "D'une rive à l'autre" saison 1 (2015)" réalisée par la Bpi...

Article

Image d'une main montrant deux doigts
©Stocklib/Igor Stevanovic

04/09/2015

Autoformation - Langues

Depuis janvier 2016, la saison 2 de D'une rive à l'autre est en cours de tournage avec de nouveaux participants...

Bibliographie du dossier

Le Français sans peine d'aujourd'hui (russe et 10 autres langues)

Anthony Bulger, Olga Kalenicenko
Assimil, 2004

Méthode d’assimilation intuitive pour public de langue maternelle allemand, anglais, arabe, espagnol, hongrois, italien, néerlandais, portugais, russe, serbe, turc.

À la Bpi, niveau 2, espace autoformation

Vite et bien 1 A1/A2 : méthode rapide pour adultes

Claire Miquel
Clé international, 2009

Méthode très simple à utiliser, dialogues à écouter suivis d’exercices de compréhension, beaucoup d’activités écrites.
Existe aussi pour les niveaux B1-B2.

À la Bpi, niveau 2, espace Autoformation

Voie express français initiation ; Français pour étrangers, motivant, pratique, efficace

Catherine Mazauric
Nathan, 2008

Méthode très claire, compacte (1 seul livre), des leçons courtes, des dialogues simples (niveau A2), des données pratiques (chiffres, …), un lexique multilingue en 9 langues, des tests toutes les 2 leçons. Complétée par un site Internet.

À la Bpi, niveau 2, espace Autoformation

Toutapprendre.com [FLE, langues régionales et langues étrangères]

Toutapprendre.com : FLE (apprendre le français)

Eurotalk
Toutapprendre.com, Eurotalk, Commest Multimédia, Travel&Talk,

Apprendre par immersion : les premiers mots, les premières phrases avec traduction dans plus de 100 langues d’interface différentes. Possibilité de s’enregistrer et de s’écouter.

Á la Bpi, niveau 2, Espace Autoformation

Français I [Rosetta Stone]: : French, level 1

Rosetta Stone : Français 1

Fairfield Language Technologie
Fairfield Language Technologies, The Rosetta Stone, 2000

Apprendre par immersion
Méthode basée sur l’immersion complète dans la langue, très visuelle ; association entre image/son/lecture-écriture, répétition et grammaire implicite. Possibilité de s’enregistrer et de comparer son intonation.

Á la Bpi, niveau 2, Espace Autoformation

Les Ateliers de conversation française pour les nouveaux arrivants de l'association "Les Amis de BAnQ" à Montréal.

Les Amis de BAnQ - Ateliers de conversation française

Les Ateliers de conversation française pour les nouveaux arrivants de l’association « Les Amis de BAnQ » à Montréal.

Les ateliers de conversation Français Langue Etrangère de la Bibliothèque Publique d'Information.

Bpi - Ateliers de conversation Français Langue Etrangère

Les ateliers de conversation Français langue étrangère de la Bibliothèque publique d’information.

Nouvelle fenêtre

Apprentissage de la lecture - Cours de lecture gratuit AlphaLire

Plus de 300 activités ludo-éducatives et progressives pour apprendre à lire, de l’alphabet aux syllabes, du mot à la phrase puis au texte, à reconnaître les sons et le graphisme.
Apprentissage de la lecture pour enfants et adultes : cours de lecture gratuits, exercices interactifs en ligne pour apprendre à lire et à écrire et lutter contre l’illettrisme

Nouvelle fenêtre

Learn French : Essentials

400 expressions utiles avant de partir en voyage pour un séjour avec 11 langues de traduction. Plusieurs thèmes : famille, restauration, orientation, nombres….

Nouvelles fenêtre

Apprendre le français avec TV5MONDE

Des centaines d’exercices gratuits pour les niveaux débutant à avancé, des nouveaux exercices chaque semaine, des centaines de vidéos sur des sujets variés, des contenus originaux et vivants pour apprendre à comprendre le français tel qu’il est parlé au quotidien.