La Bpi vous a proposé une rencontre entre Anne Fontaine et Posy Simmonds le lundi 6 octobre 2014, pour la sortie du film Gemma Bovery, adapté de la bande-dessinée de Posy Simmonds. À cette occasion, nous faisons le point sur les adaptations de bande-dessinées et en particulier des romans graphiques au cinéma, phénomène qui n’a cessé de prendre de l’ampleur ces dernières années.
BD et cinéma, une longue histoire
L’adaptation de bandes-dessinées au cinéma existe depuis la popularisation de celles-ci dans la première moitié du 20e siècle. Fournissant un scénario, un univers visuel et un public potentiel, elles sont une manne dont Hollywood s’est très vite emparé, avec notamment les adaptations de comics Marvel (Batman, Spiderman…) qui constituent encore aujourd’hui les exemples les plus brillants de ce genre.
Malgré une production très importante en quantité comme en qualité, la bande-dessinée franco-belge peine à suivre la même voix. Les films adaptés de bande-dessinées francophones se sont multipliés depuis les années 2000 (Astérix et Obelix, mission Cléopâtre en 2002 et Sur la piste du Marsupilami en 2012, tous deux réalisés par Alain Chabat, Iznogoud en 2005, Largo Winch en 2008…), mais rares sont ceux qui atteignent la qualité artistique de l’œuvre originale. On peut attribuer ces échecs au manque de moyens, mais surtout au statut d’auteur très important dans la culture française : là ou Batman est une franchise, Astérix n’a qu’un auteur, ce qui laisse peu de place au réalisateur pour imprimer sa propre marque.
Le roman graphique, une révolution dans le genre
Qu’est-ce que le roman graphique?
Le terme “graphic novel” a été inventé aux États-Unis dans les années 1960 pour désigner un genre de bande-dessinée sortant du circuit de distribution classique des comics, s’adressant plutôt à des adultes, et dont le style est plus ambitieux et personnel. Ils étaient à l’origine distribués par des éditeurs indépendants voir auto-publiés, mais c’est de moins en moins le cas depuis les années 1990, où les auteurs comme Charles Burns (Black Hole), ou Craig Thompson (Blankets) additionnent reconnaissance critique et succès commercial.
En France, le genre a émergé dans les années 1990 autour de maisons d’éditions indépendantes comme l’Association ou ego comme X, avant de rencontrer un grand succès public dans les années 2000 avec des œuvres comme Persépolis ou les journaux dessinés de Guy Delisle.
Le secteur de la bande dessinée est en plein boom en France, avec une multiplication par trois du nombre d’albums parus entre 2000 et 2012, due en grande partie aux bandes dessinées pour adultes, parmi lesquelles les romans graphiques. Le genre a également symboliquement acquis ses lettres de noblesses en étant exposé dans des institutions culturelles prestigieuses, comme l’exposition Crumb au Musée d’Art Moderne de la ville de Paris en 2012.
Les adaptations
Les adaptations de graphic novels, si elles sont très minoritaires aux États-Unis comparées à la pléthore de productions Marvel, offrent de belles réussites et notamment les films Ghost World de Terry Zwigoff et American Splendor de Shari Springer Berman qui ont contribué à populariser les auteurs Daniel Clowes pour Ghost World, et Harvey Pekar pour American Splendor, et au-delà, le genre du graphic novel dans son ensemble
En France, les adaptations de romans graphiques à l’écran se multiplient depuis les années 2000. Elles ont pour spécificité d’être souvent coréalisées par le dessinateur lui-même, ce qui est rarement le cas dans les adaptations de BD traditionnelles.
Ainsi le dessinateur peut affirmer doublement son rôle d’auteur en proposant une relecture originale et distancée de son œuvre initiale : c’est le cas par exemple pour le film Les Beaux Gosses de Riad Sattouf ou Poulet aux prunesde Marjane Satrapi. Plus inattendu, Sam Gabarsky transpose le désormais classique du roman graphique japonais Quartier lointain dans la France des années 1950.
La relecture peut-être au contraire plus littérale, en reprenant les dessins et les scénarios d’une œuvre à succès : c’est le cas des films tirés de Persépolis de Marjane Satrapi et d’Aya de Yopougon de Marguerite Abouet.
Le genre attire désormais des réalisateurs consacrés, comme c’est le cas de Bertrand Tavernier pour Quai d’Orsay, adapté de la bande dessinée de Blain. Il existe même une société de production spécialisée en adaptations de bandes dessinées au cinéma, Autochenille Production créée en 2007 par Joann Sfar. Enfin, l’attribution de la Palme d’Or au festival de Cannes 2013 pour La vie d’Adèle d’Abdelatif Kechiche, inspiré de Le Bleu est une couleur chaude de Julie Maroh achève de consacrer le genre.
Dans une petite ville américaine, ambiance années 1950, d’étranges phénomènes se déclarent chez les adolescents. Une nouvelle maladie, surnommée « la peste Ado » ou « la crève », avec des symptômes aussi variés qu’imprévisibles, quelques bosses, une vilaine irruption cutanée ou même l’apparition de nouveaux membres, va brutalement changer les rapports entre les jeunes. Angoulême 2007, les essentiels
À la Bpi, niveau 1, salon graphique, RG BUR B
Blankets
Craig Thompson
Casterman, 2012
À la Bpi, niveau 1, salon Graphique, RG THO B
Le Bleu est une couleur chaude
Julie Maroh
Glénat, 2010
À la Bpi, niveau 1, Salon Graphique, AL BLE
Persepolis. 1
Marjane Satrapi
L'Association, 2000
À la Bpi, niveau 1, Salon Graphique, RG SAT P1
Rédiger un commentaire
Les champs signalés avec une étoile (*) sont obligatoires
XÉtant un service public, nous ne faisons aucun usage commercial des données collectées lors de votre navigation. Nous utilisons les cookies ou technologies similaires pour accéder uniquement à des données personnelles non sensibles stockées sur votre terminal, que nous traitons afin de réaliser des statistiques, mesurer les performances du site, ou permettre des accès à des ressources externes.
Vous pouvez à tout moment revenir sur vos choix en utilisant le lien "Personnaliser". En savoir plusRefuserAccepterPersonnaliser
Politique de confidentialité & cookies
Gestion de vos préférences sur les cookies
Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation. Ces cookies sont classés en trois catégories : fonctionnel, statistiques et marketing.
Veuillez retrouver notre politique de gestions de données personnelles et de cookies : page "Informations sur les cookies" et page "Politique de confidentialité"
Ces cookies nous permettent de réaliser des statistiques de mesures d’audiences et de performances en analysant le volume et la source du trafic sur notre site. Ces cookies permettent également d’analyser de façon anonyme le comportement des visiteurs de notre site afin de mesurer et d'améliorer les performances de notre site et de nos campagnes en ligne.
Le recueil de votre consentement n’est pas requis, nous utilisons un logiciel d’analyse d’audience (Matomo) configuré selon les recommandations de la CNIL pour bénéficier de l’exemption de consentement.
https://www.cnil.fr/fr/cookies-et-autres-traceurs/regles/cookies-solutions-pour-les-outils-de-mesure-daudience
Cookie
Type
Durée
Description
_pk_id.*
13 mois
Ce cookie est installé par l'outil d'analyse Web Matomo.
Le cookie _pk_id est utilisé pour stocker des détails sur l'utilisateur tels que l'identifiant unique (ID).
Les cookies créés par Matomo commencent par : _pk_ref, _pk_cvar, _pk_id, _pk_ses.
Pour plus d'informations sur les cookies de Matomo : https://fr.matomo.org/faq/general/faq_146/
_pk_ses.*
30 minutes
Ce cookie est installé par l'outil d'analyse Web Matomo.
Ce cookie _pk_ses de courte durée est utilisé pour stocker temporairement les données de la visite.
Les cookies créés par Matomo commencent par : _pk_ref, _pk_cvar, _pk_id, _pk_ses.
Pour plus d'informations sur les cookies de Matomo : https://fr.matomo.org/faq/general/faq_146/
Les cookies fonctionnels aide à améliorer les performances de certaines fonctionnalités comme partager le contenu du site sur les réseaux sociaux, collecter des retour d'expérience, et autres fonctionnalités.
Cookie
Type
Durée
Description
bcookie
0
2 years
Ce cookie est installé par LinkedIn pour activer les fonctions de LinkedIn sur ce site.
cookielawinfo-checkbox-necessary
0
11 months
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Les cookies sont utilisés pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie «Nécessaire».
cookielawinfo-checkbox-non-necessary
0
11 months
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Les cookies sont utilisés pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie «Non nécessaire».
csrftoken
0
11 months
Ce cookie est associé à la plateforme de développement Web Django pour python. Utilisé pour aider à protéger le site Web contre les attaques de falsification de requêtes intersites
lidc
0
1 day
Ce cookie est défini par LinkedIn et utilisé pour le routage.
viewed_cookie_policy
0
11 months
Le cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent et est utilisé pour stocker si l'utilisateur a consenti ou non à l'utilisation de cookies. Il ne stocke aucune donnée personnelle.
Les cookies analytiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site. Ces cookies génèrent des informations mesurables sur le nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source du trafic etc.
Cookie
Type
Durée
Description
everest_g_v2
0
1 year
Le cookie est défini sous le domaine eversttech.net. Le but du cookie est de mapper les clics sur d'autres événements sur le site Web du client.
GPS
0
30 minutes
Ce cookie est défini par Youtube et enregistre un identifiant unique pour suivre les utilisateurs en fonction de leur emplacement géographique
mc
0
1 year
Ce cookie est associé à Quantserve pour suivre de manière anonyme comment un utilisateur interagit avec le site Web.
MR
0
1 week
Ce cookie est utilisé pour mesurer l'utilisation du site Web à des fins d'analyse.
VISITOR_INFO1_LIVE
1
5 months
Ce cookie est défini par Youtube. Utilisé pour suivre les informations des vidéos YouTube intégrées sur un site Web.
YSC
1
Ces cookies sont définis par Youtube et sont utilisés pour suivre les vues des vidéos intégrées.
Les cookies publicitaires sont utilisés pour procurer une expérience optimale aux visiteurs du site avec des publicités et des campagnes marketing pertinentes. Ces cookies traquent les visiteurs à travers les sites et collectent leurs informations pour générer des publicités personnalisées.
Cookie
Type
Durée
Description
ATN
1
2 years
Ce cookie est installé par atdmt.com et stockent des données sur le comportement de l'utilisateur sur plusieurs sites Web. Les données sont ensuite utilisées pour diffuser des publicités pertinentes aux utilisateurs du site Web.
bito
0
1 year
bitoIsSecure
0
1 year
bscookie
1
2 years
chkChromeAb67Sec
0
2 months
CMID
0
1 year
CMPRO
0
2 months
CMPS
0
2 months
CMST
0
1 day
cref
0
1 year
damd
0
1 year
dc
0
9 years
dmvk
0
dmxId
0
9 months
fr
1
2 months
Le cookie est installé par Facebook pour montrer des publicités pertinentes aux utilisateurs et mesurer et améliorer les publicités. Le cookie suit également le comportement de l'utilisateur sur le Web sur les sites dotés d'un pixel Facebook ou d'un plugin social Facebook.
GED_PLAYLIST_ACTIVITY
0
glassbox-session-id
0
30 minutes
IDE
1
2 years
Utilisé par Google DoubleClick, ce cookie stocke des informations sur la façon dont l'utilisateur utilise le site Web et toute autre publicité avant de visiter le site Web. Ceci est utilisé pour présenter aux utilisateurs des publicités qui les concernent en fonction du profil de l'utilisateur.
KADUSERCOOKIE
0
2 months
KTPCACOOKIE
0
1 day
lang
0
Ce cookie est utilisé pour stocker les préférences linguistiques d'un utilisateur afin de diffuser du contenu dans cette langue stockée lors de sa prochaine visite sur le site Web.
lissc
0
1 year
li_sugr
0
2 months
matchbidswitch
0
1 month
MUID
0
1 year
Utilisé par Microsoft comme identifiant unique. Le cookie est défini par des scripts Microsoft intégrés. Le but de ce cookie est de synchroniser l'ID sur de nombreux domaines Microsoft différents pour permettre le suivi des utilisateurs.
pardot
0
Le cookie est défini lorsque le visiteur est connecté en tant qu'utilisateur Pardot.
personalization_id
0
2 years
Ce cookie est utilisé par Twitter pour intégrer les fonctionnalités de partage de ce média social. Il stocke également des informations sur la manière dont l'utilisateur utilise le site Web pour le suivi et le ciblage.
PUBMDCID
0
2 months
Ce cookie est défini par pubmatic.com. Le cookie stocke un identifiant utilisé pour afficher des publicités sur le navigateur des utilisateurs.
ROUTEID
0
ss
1
9 years
SyncRTB3
0
2 months
TDCPM
0
1 year
Le cookie est défini par le service CloudFlare pour stocker un identifiant unique afin d'identifier un appareil d'utilisateurs qui reviennent, qui est ensuite utilisé pour la publicité ciblée.
TDID
0
1 year
Le cookie est défini par le service CloudFlare pour stocker un identifiant unique afin d'identifier un appareil d'utilisateurs qui reviennent, qui est ensuite utilisé pour la publicité ciblée.
test_cookie
0
11 months
ts
1
1 year
tuuid
0
9 years
Ce cookie est défini par .bidswitch.net. Les cookies stockent un identifiant unique dans le but de déterminer les publicités que les utilisateurs ont vues si vous avez visité l'un des sites Web des annonceurs. Les informations sont utilisées pour déterminer quand et à quelle fréquence les utilisateurs verront une certaine bannière.
u
0
2 months
UserMatchHistory
0
1 month
usprivacy
0
1 year
ut
0
9 years
v1st
0
1 year
viewer_token
0
1 month
wfivefivec
0
1 year
_fbp
0
2 months
Ce cookie est défini par Facebook pour diffuser des publicités lorsqu'ils sont sur Facebook ou sur une plate-forme numérique alimentée par la publicité Facebook après avoir visité ce site Web.
Les champs signalés avec une étoile (*) sont obligatoires