En 2013 paraissait La Fin de l’homme rouge, de la Biélorusse Svetlana Alexievitch. Ce recueil monumental, couronné du Prix Nobel de littérature, fait entendre la voix des témoins de l’effondrement du monde soviétique. Sa traductrice, Sophie Benech, livre son sentiment sur l’œuvre et ses retentissements aujourd’hui.
Comment est arrivée l’œuvre de Svetlana Alexievitch dans votre parcours de traductrice ?
Je l’ai découverte en 1994, quand j’ai traduit Ensorcelés par la mort, un recueil de témoignages sur les suicides à la chute de l’Union soviétique, dont elle a réutilisé certains passages dans La Fin de l’homme rouge. J’ai tout de suite senti que c’était quelqu’un d’extraordinaire. Son œuvre est un vrai travail littéraire. Elle a l’art d’accoucher les gens de ce qu’ils pensent, elle les aide à mettre en mots des choses dont ils ne sont pas toujours conscients. Ensuite, elle se livre à un travail de sélection, de collage, d’écriture, pour rendre l’oralité et faire ressortir le fil directeur qu’elle a en tête. Ma tâche consistait surtout à rendre l’oralité en français.
« Seul un soviétique peut comprendre un soviétique », dit Svetlana Alexievitch. Le fait d’avoir vécu en Union soviétique vous a-t-il aidé dans votre traduction ?
La réalité quotidienne dont elle parle, je la connaissais par expérience, ou parce qu’on me l’a racontée de vive voix. Le fait d’avoir vécu deux ans là-bas dans les années soixante-dix m’a aidée. J’ai également accompagné des groupes de touristes à la fin des années quatre-vingt, pendant la Perestroïka. Cela m’a permis d’assister à tous les changements et de voir la façon dont la peur disparaissait petit à petit. Vivre en Union soviétique, c’était comme vivre dans une grande zone de camp où le sentiment dominant était la peur. Quand on ne l’a pas vécu, il est difficile de comprendre ce que c’est d’avoir tout le temps peur. Peur d’être arrêté, de perdre son travail, qu’on s’en prenne à votre famille… Au fil des années, c’était comme si la couche de peur qui recouvrait l’âme des gens s’amenuisait, mais elle est restée longtemps.
Un spécialiste de la Russie communiste, Alain Besançon, disait qu’il fallait respirer l’air de l’Union soviétique pour la comprendre. Quand on était en Occident, on se retrouvait dans une autre atmosphère. Ce qui allait de soi dans un monde était incompréhensible dans l’autre.
Svetlana Alexievitch raconte une manifestation à Minsk en 2010, où ce sont les jeunes qui vont manifester, alors que les gens plus âgés restent à leur fenêtre. Ces jeunes ne savaient plus ce qu’était la peur. Moi qui ai connu l’Union soviétique, je comprends peut-être mieux ce sentiment que des jeunes Russes.
Svetlana Alexievitch parle d’une certaine nostalgie pour l’ex-URSS… Qu’en est-il aujourd’hui ?
Le livre entier parle de cela : pourquoi tant de gens regrettent l’Union soviétique ? La réponse est complexe et subtile. Souvent, ceux qui regrettent l’Union soviétique regrettent leur jeunesse et l’idéalisent. On les a élevés dans l’idée que l’Union soviétique était le plus grand pays du monde. Beaucoup de gens le croyaient, ou voulaient le croire, et ils se sont sentis trompés.
Pour ce qui est des jeunes, sans doute regrettent-ils certaines valeurs du système soviétique. La propagande prônait une certaine morale, un sens du sacrifice, du devoir… Beaucoup se raccrochent à cette période où, leur semble-t-il, il y avait un système de valeurs solide, contrairement à maintenant. Le problème, c’est qu’ils oublient ce qu’était la réalité quotidienne au temps du communisme, et le prix que cela a coûté, les millions de morts…
Le pouvoir s’emploie à entretenir la nostalgie de la grande Union soviétique, entre autres en cultivant le sentiment, qui existait déjà à cette époque, que les Russes sont entourés d’ennemis. La haine et la terreur sont des leviers qui permettent de garder le pouvoir, qu’il s’agisse d’une dictature ou d’une idéologie.
Quel est l’écho de ce livre aujourd’hui, trente ans après l’effondrement du bloc soviétique ?
Malheureusement, Svetlana Alexievitch fait l’objet de campagnes de dénigrement en Russie, on l’accuse de noircir le passé. Certains témoignages de son livre décrivent l’élan d’espoir qu’ont éprouvé beaucoup de gens au début des années quatre-vingt-dix. Ils avaient l’impression que tout était possible, les murs de la prison s’écroulaient. Mais les années quatre-vingt-dix ont été très dures. Même ceux qui étaient heureux de voir s’effondrer l’Union soviétique ont gardé un tel souvenir des années qui ont suivi que certains ont l’impression qu’avec Poutine, les choses sont plus stables.
C’était un régime criminel et corrompu, rien ne fonctionnait correctement, les pénuries étaient récurrentes… Personne ne croyait plus vraiment à la propagande, mais il y avait des gens honnêtes et droits, naïfs et aveugles, qui se refusaient (peut-être un peu lâchement, ou simplement parce qu’on préfère ses illusions à la réalité) à voir les défauts et les crimes du système. Ils sont tombés de haut quand on a commencé à publier la vérité sur ce dont le parti communiste s’était rendu coupable pendant soixante-dix ans.
Une des grandes qualités de ce livre, c’est que l’auteur ne porte aucun jugement. Elle nous plonge juste dans des vies, des destins. À nous de réfléchir et de nous interroger. En abordant des problèmes humains universels, elle ne parle pas seulement des Soviétiques, mais de chacun d’entre nous. C’est pour cela que ce livre nous touche tellement. L’une des tâches de la littérature est de nous donner accès à des univers qui nous seraient sans cela inaccessibles, de nous faire entrer dans la vie et l’esprit de gens qui semblent très loin de nous. Les œuvres d’art témoignent du fait que, contrairement à ce que prétendent certains, un homme peut se mettre à la place d’une femme, un Français à la place d’un Russe, ou même un homme du 21e siècle à la place d’un homme du 3e siècle…
Après La Supplication en 1998, sur la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, Svetlana Alexievitch publie en 2013 La Fin de l’homme rouge, exceptionnel recueil de témoignages d’anciens citoyens soviétiques, récompensé du Prix Nobel de littérature en 2015.
La journaliste et écrivaine biélorusse y exerce son art de transformer les expériences individuelles en littérature et retrace l’histoire de la chute de l’URSS dans les années quatre-vingt-dix et ses conséquences jusqu’aux années deux-mille, du point de vue des vies minuscules. Si, selon l’autrice, « seul un Soviétique peut comprendre un Soviétique », on approche au plus près l’expérience de la peur, de la faim, de l’espoir du début des années quatre-vingt-dix et de la désillusion qui lui a succédé. Sans jamais porter de jugement sur les personnes qu’elle interroge et leur histoire, elle se fait chambre d’enregistrement de la mémoire collective et nous aide à mieux la comprendre.
À la Bpi, niveau 3, 882 ALEX.S 2
Rédiger un commentaire
Les champs signalés avec une étoile (*) sont obligatoires
XÉtant un service public, nous ne faisons aucun usage commercial des données collectées lors de votre navigation. Nous utilisons les cookies ou technologies similaires pour accéder uniquement à des données personnelles non sensibles stockées sur votre terminal, que nous traitons afin de réaliser des statistiques, mesurer les performances du site, ou permettre des accès à des ressources externes.
Vous pouvez à tout moment revenir sur vos choix en utilisant le lien "Personnaliser". En savoir plusRefuserAccepterPersonnaliser
Politique de confidentialité & cookies
Gestion de vos préférences sur les cookies
Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation. Ces cookies sont classés en trois catégories : fonctionnel, statistiques et marketing.
Veuillez retrouver notre politique de gestions de données personnelles et de cookies : page "Informations sur les cookies" et page "Politique de confidentialité"
Ces cookies nous permettent de réaliser des statistiques de mesures d’audiences et de performances en analysant le volume et la source du trafic sur notre site. Ces cookies permettent également d’analyser de façon anonyme le comportement des visiteurs de notre site afin de mesurer et d'améliorer les performances de notre site et de nos campagnes en ligne.
Le recueil de votre consentement n’est pas requis, nous utilisons un logiciel d’analyse d’audience (Matomo) configuré selon les recommandations de la CNIL pour bénéficier de l’exemption de consentement.
https://www.cnil.fr/fr/cookies-et-autres-traceurs/regles/cookies-solutions-pour-les-outils-de-mesure-daudience
Cookie
Type
Durée
Description
_pk_id.*
13 mois
Ce cookie est installé par l'outil d'analyse Web Matomo.
Le cookie _pk_id est utilisé pour stocker des détails sur l'utilisateur tels que l'identifiant unique (ID).
Les cookies créés par Matomo commencent par : _pk_ref, _pk_cvar, _pk_id, _pk_ses.
Pour plus d'informations sur les cookies de Matomo : https://fr.matomo.org/faq/general/faq_146/
_pk_ses.*
30 minutes
Ce cookie est installé par l'outil d'analyse Web Matomo.
Ce cookie _pk_ses de courte durée est utilisé pour stocker temporairement les données de la visite.
Les cookies créés par Matomo commencent par : _pk_ref, _pk_cvar, _pk_id, _pk_ses.
Pour plus d'informations sur les cookies de Matomo : https://fr.matomo.org/faq/general/faq_146/
Les cookies fonctionnels aide à améliorer les performances de certaines fonctionnalités comme partager le contenu du site sur les réseaux sociaux, collecter des retour d'expérience, et autres fonctionnalités.
Cookie
Type
Durée
Description
bcookie
0
2 years
Ce cookie est installé par LinkedIn pour activer les fonctions de LinkedIn sur ce site.
cookielawinfo-checkbox-necessary
0
11 months
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Les cookies sont utilisés pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie «Nécessaire».
cookielawinfo-checkbox-non-necessary
0
11 months
Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Les cookies sont utilisés pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie «Non nécessaire».
csrftoken
0
11 months
Ce cookie est associé à la plateforme de développement Web Django pour python. Utilisé pour aider à protéger le site Web contre les attaques de falsification de requêtes intersites
lidc
0
1 day
Ce cookie est défini par LinkedIn et utilisé pour le routage.
viewed_cookie_policy
0
11 months
Le cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent et est utilisé pour stocker si l'utilisateur a consenti ou non à l'utilisation de cookies. Il ne stocke aucune donnée personnelle.
Les cookies analytiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site. Ces cookies génèrent des informations mesurables sur le nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source du trafic etc.
Cookie
Type
Durée
Description
everest_g_v2
0
1 year
Le cookie est défini sous le domaine eversttech.net. Le but du cookie est de mapper les clics sur d'autres événements sur le site Web du client.
GPS
0
30 minutes
Ce cookie est défini par Youtube et enregistre un identifiant unique pour suivre les utilisateurs en fonction de leur emplacement géographique
mc
0
1 year
Ce cookie est associé à Quantserve pour suivre de manière anonyme comment un utilisateur interagit avec le site Web.
MR
0
1 week
Ce cookie est utilisé pour mesurer l'utilisation du site Web à des fins d'analyse.
VISITOR_INFO1_LIVE
1
5 months
Ce cookie est défini par Youtube. Utilisé pour suivre les informations des vidéos YouTube intégrées sur un site Web.
YSC
1
Ces cookies sont définis par Youtube et sont utilisés pour suivre les vues des vidéos intégrées.
Les cookies publicitaires sont utilisés pour procurer une expérience optimale aux visiteurs du site avec des publicités et des campagnes marketing pertinentes. Ces cookies traquent les visiteurs à travers les sites et collectent leurs informations pour générer des publicités personnalisées.
Cookie
Type
Durée
Description
ATN
1
2 years
Ce cookie est installé par atdmt.com et stockent des données sur le comportement de l'utilisateur sur plusieurs sites Web. Les données sont ensuite utilisées pour diffuser des publicités pertinentes aux utilisateurs du site Web.
bito
0
1 year
bitoIsSecure
0
1 year
bscookie
1
2 years
chkChromeAb67Sec
0
2 months
CMID
0
1 year
CMPRO
0
2 months
CMPS
0
2 months
CMST
0
1 day
cref
0
1 year
damd
0
1 year
dc
0
9 years
dmvk
0
dmxId
0
9 months
fr
1
2 months
Le cookie est installé par Facebook pour montrer des publicités pertinentes aux utilisateurs et mesurer et améliorer les publicités. Le cookie suit également le comportement de l'utilisateur sur le Web sur les sites dotés d'un pixel Facebook ou d'un plugin social Facebook.
GED_PLAYLIST_ACTIVITY
0
glassbox-session-id
0
30 minutes
IDE
1
2 years
Utilisé par Google DoubleClick, ce cookie stocke des informations sur la façon dont l'utilisateur utilise le site Web et toute autre publicité avant de visiter le site Web. Ceci est utilisé pour présenter aux utilisateurs des publicités qui les concernent en fonction du profil de l'utilisateur.
KADUSERCOOKIE
0
2 months
KTPCACOOKIE
0
1 day
lang
0
Ce cookie est utilisé pour stocker les préférences linguistiques d'un utilisateur afin de diffuser du contenu dans cette langue stockée lors de sa prochaine visite sur le site Web.
lissc
0
1 year
li_sugr
0
2 months
matchbidswitch
0
1 month
MUID
0
1 year
Utilisé par Microsoft comme identifiant unique. Le cookie est défini par des scripts Microsoft intégrés. Le but de ce cookie est de synchroniser l'ID sur de nombreux domaines Microsoft différents pour permettre le suivi des utilisateurs.
pardot
0
Le cookie est défini lorsque le visiteur est connecté en tant qu'utilisateur Pardot.
personalization_id
0
2 years
Ce cookie est utilisé par Twitter pour intégrer les fonctionnalités de partage de ce média social. Il stocke également des informations sur la manière dont l'utilisateur utilise le site Web pour le suivi et le ciblage.
PUBMDCID
0
2 months
Ce cookie est défini par pubmatic.com. Le cookie stocke un identifiant utilisé pour afficher des publicités sur le navigateur des utilisateurs.
ROUTEID
0
ss
1
9 years
SyncRTB3
0
2 months
TDCPM
0
1 year
Le cookie est défini par le service CloudFlare pour stocker un identifiant unique afin d'identifier un appareil d'utilisateurs qui reviennent, qui est ensuite utilisé pour la publicité ciblée.
TDID
0
1 year
Le cookie est défini par le service CloudFlare pour stocker un identifiant unique afin d'identifier un appareil d'utilisateurs qui reviennent, qui est ensuite utilisé pour la publicité ciblée.
test_cookie
0
11 months
ts
1
1 year
tuuid
0
9 years
Ce cookie est défini par .bidswitch.net. Les cookies stockent un identifiant unique dans le but de déterminer les publicités que les utilisateurs ont vues si vous avez visité l'un des sites Web des annonceurs. Les informations sont utilisées pour déterminer quand et à quelle fréquence les utilisateurs verront une certaine bannière.
u
0
2 months
UserMatchHistory
0
1 month
usprivacy
0
1 year
ut
0
9 years
v1st
0
1 year
viewer_token
0
1 month
wfivefivec
0
1 year
_fbp
0
2 months
Ce cookie est défini par Facebook pour diffuser des publicités lorsqu'ils sont sur Facebook ou sur une plate-forme numérique alimentée par la publicité Facebook après avoir visité ce site Web.
Les champs signalés avec une étoile (*) sont obligatoires