Tous les articles traduction - Balises

Interview

Trois libraires inspectent les catalogues, à la recherche des « navets » de Noël. — Posy Simmonds, Literary Life, Éditions Denoël Graphic (2014) © Posy Simmonds

Posy Simmonds, d’une langue à l’autre
Entretien avec Lili Sztajn

30/10/2023

Langues - Littérature et BD

Avec leurs textes abondants et soignés, les romans graphiques de Posy Simmonds posent des difficultés particulières à sa traductrice, Lili...

Interview

Building Stories - Bee Daily, couverture, 2012 © Chris Ware

En français dans le texte : traduire Chris Ware
Entretien avec Anne Capuron

13/06/2022

Littérature et BD

La complexité de l'œuvre de Chris Ware et l’exigence de lecture qu’elle nécessite apparaissent rapidement au feuilletage d’un album. Anne...

Interview

Portrait de Gilles rozier — Gilles Rozier par Goesseln - CC-BY-SA

Découvrir l’hébreu en bande dessinée

24/05/2021

Langues - Littérature et BD

Comment découvrir une langue dont on ne connaît rien, et s’ouvrir ainsi à un nouvel univers culturel ? À l’occasion...

Article

Pier Paolo Pasolini, Carnet de notes pour une Orestie africaine © Fondo Pier Paolo Pasolini, ADAV, Images de la culture (CNC), BnF - Bibliothèque Nationale de France, Carlotta Films, Carlottavod, 1969

L’Afrique selon Pasolini

03/05/2021

Cinéma

En 1968-1969, Pier Paolo Pasolini réalise Carnet de notes pour une Orestie africaine. Ce film, adapté de la pièce de...

Interview

Les acteurs de The Good Place attablé au Comic-Con de Santiago — L'équipe de The Good Place au Comic-Con de Santiago en 2018 par Dominique Redfearn - CC-BY

Drôle de traduction

10/06/2020

Langues

Au début de la série comique américaine The Good Place (2016-2020), des personnages meurent et arrivent au « Bon Endroit ». Au...

Article

Tableau représentant Don Quichotte — Don Quichotte dans les montagnes, Honoré Daumier, circa 1850, Bridgetown Museum of Art

Entendre les langues, en chanter les sens 3/3
Aline Schulman : Lire Don Quichotte aujourd’hui

21/05/2019

Langues - Littérature et BD

Depuis l'enfance, Aline Schulman parle le français, l'anglais et l'espagnol. Afin de nous conter les extraordinaires aventures de Don Quichotte...

Article

acteur dans la pièce de théâtre Kathakali Nalacharitam — Kalamandalam Gopi Ashan jouant Nala dans Nalacharitham par Mullookkaaran [CC BY-SA 4.0] via Wikipedia Commons

Entendre les langues, en chanter les sens 1/3
Dominique Vitalyos : Naissance d’une vocation

21/05/2019

Langues - Littérature et BD

À la fin des années soixante, Dominique Vitalyos est une adolescente rebelle. Un pan de la culture de l’Inde s’ouvre...

Article

mosaïque d'une scène de chasse en Sicile — Villa del Casale, Sicile, par psub [CC BY-SA 2.0)] via Wikipedia Commons

Entendre les langues, en chanter les sens 2/3
Dominique Vittoz : Traduire une langue inventée

21/05/2019

Langues - Littérature et BD

Dominique Vittoz est amoureuse de l’Italie, de sa langue, de sa littérature et de son histoire. Elle a enseigné l’italien...

Interview

Exemplaire annoté par Joëlle Dufeuilly d'un roman de Krasznahorkai — Exemplaire de travail de Joëlle Dufeuilly. Tous droits réservés.

Traduire László Krasznahorkai
Entretien avec Joëlle Dufeuilly

04/04/2018

Littérature et BD

Depuis vingt ans, Joëlle Dufeuilly traduit l’un des plus grands écrivains hongrois contemporains, László Krasznahorkai. À l’occasion de la lecture...

Interview

L’édition japonaise de Ravel publiée par Misuzu Shobô

Traduire Echenoz
Entretien avec Ryoko Sekiguchi

23/11/2017

Littérature et BD

Comment s’attaque-t-on à la traduction des romans de Jean Echenoz ? La traductrice et poétesse Ryoko Sekiguchi nous raconte l’expérience...

Sélection

Traduire Georges Perec

05/05/2017

Littérature et BD

Truffés de contraintes formelles, de citations, de jeux de mots et de clins d’oeil, les textes de Georges Perec donnent...

Sélection

Dictionnaires, lexiques : langue et lecture du Coran

04/09/2014

Politique et société

Balises a sélectionné pour vous des dictionnaires et lexiques autour de la lecture du Coran.

Cookie	Type	Durée	Description
_pk_id.*		13 mois	Ce cookie est installé par l'outil d'analyse Web Matomo. Le cookie _pk_id est utilisé pour stocker des détails sur l'utilisateur tels que l'identifiant unique (ID). Les cookies créés par Matomo commencent par : _pk_ref, _pk_cvar, _pk_id, _pk_ses. Pour plus d'informations sur les cookies de Matomo : https://fr.matomo.org/faq/general/faq_146/
_pk_ses.*		30 minutes	Ce cookie est installé par l'outil d'analyse Web Matomo. Ce cookie _pk_ses de courte durée est utilisé pour stocker temporairement les données de la visite. Les cookies créés par Matomo commencent par : _pk_ref, _pk_cvar, _pk_id, _pk_ses. Pour plus d'informations sur les cookies de Matomo : https://fr.matomo.org/faq/general/faq_146/

Cookie	Durée	Description
bcookie	2 years	Ce cookie est installé par LinkedIn pour activer les fonctions de LinkedIn sur ce site.
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Les cookies sont utilisés pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie «Nécessaire».
cookielawinfo-checkbox-non-necessary	11 months	Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Les cookies sont utilisés pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie «Non nécessaire».
csrftoken	11 months	Ce cookie est associé à la plateforme de développement Web Django pour python. Utilisé pour aider à protéger le site Web contre les attaques de falsification de requêtes intersites
lidc	1 day	Ce cookie est défini par LinkedIn et utilisé pour le routage.
viewed_cookie_policy	11 months	Le cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent et est utilisé pour stocker si l'utilisateur a consenti ou non à l'utilisation de cookies. Il ne stocke aucune donnée personnelle.

Cookie	Type	Durée	Description
everest_g_v2	0	1 year	Le cookie est défini sous le domaine eversttech.net. Le but du cookie est de mapper les clics sur d'autres événements sur le site Web du client.
GPS	0	30 minutes	Ce cookie est défini par Youtube et enregistre un identifiant unique pour suivre les utilisateurs en fonction de leur emplacement géographique
mc	0	1 year	Ce cookie est associé à Quantserve pour suivre de manière anonyme comment un utilisateur interagit avec le site Web.
MR	0	1 week	Ce cookie est utilisé pour mesurer l'utilisation du site Web à des fins d'analyse.
VISITOR_INFO1_LIVE	1	5 months	Ce cookie est défini par Youtube. Utilisé pour suivre les informations des vidéos YouTube intégrées sur un site Web.
YSC	1		Ces cookies sont définis par Youtube et sont utilisés pour suivre les vues des vidéos intégrées.

Cookie	Type	Durée	Description
ATN	1	2 years	Ce cookie est installé par atdmt.com et stockent des données sur le comportement de l'utilisateur sur plusieurs sites Web. Les données sont ensuite utilisées pour diffuser des publicités pertinentes aux utilisateurs du site Web.
bito	0	1 year
bitoIsSecure	0	1 year
bscookie	1	2 years
chkChromeAb67Sec	0	2 months
CMID	0	1 year
CMPRO	0	2 months
CMPS	0	2 months
CMST	0	1 day
cref	0	1 year
damd	0	1 year
dc	0	9 years
dmvk	0
dmxId	0	9 months
fr	1	2 months	Le cookie est installé par Facebook pour montrer des publicités pertinentes aux utilisateurs et mesurer et améliorer les publicités. Le cookie suit également le comportement de l'utilisateur sur le Web sur les sites dotés d'un pixel Facebook ou d'un plugin social Facebook.
GED_PLAYLIST_ACTIVITY	0
glassbox-session-id	0	30 minutes
IDE	1	2 years	Utilisé par Google DoubleClick, ce cookie stocke des informations sur la façon dont l'utilisateur utilise le site Web et toute autre publicité avant de visiter le site Web. Ceci est utilisé pour présenter aux utilisateurs des publicités qui les concernent en fonction du profil de l'utilisateur.
KADUSERCOOKIE	0	2 months
KTPCACOOKIE	0	1 day
lang	0		Ce cookie est utilisé pour stocker les préférences linguistiques d'un utilisateur afin de diffuser du contenu dans cette langue stockée lors de sa prochaine visite sur le site Web.
lissc	0	1 year
li_sugr	0	2 months
matchbidswitch	0	1 month
MUID	0	1 year	Utilisé par Microsoft comme identifiant unique. Le cookie est défini par des scripts Microsoft intégrés. Le but de ce cookie est de synchroniser l'ID sur de nombreux domaines Microsoft différents pour permettre le suivi des utilisateurs.
pardot	0		Le cookie est défini lorsque le visiteur est connecté en tant qu'utilisateur Pardot.
personalization_id	0	2 years	Ce cookie est utilisé par Twitter pour intégrer les fonctionnalités de partage de ce média social. Il stocke également des informations sur la manière dont l'utilisateur utilise le site Web pour le suivi et le ciblage.
PUBMDCID	0	2 months	Ce cookie est défini par pubmatic.com. Le cookie stocke un identifiant utilisé pour afficher des publicités sur le navigateur des utilisateurs.
ROUTEID	0
ss	1	9 years
SyncRTB3	0	2 months
TDCPM	0	1 year	Le cookie est défini par le service CloudFlare pour stocker un identifiant unique afin d'identifier un appareil d'utilisateurs qui reviennent, qui est ensuite utilisé pour la publicité ciblée.
TDID	0	1 year	Le cookie est défini par le service CloudFlare pour stocker un identifiant unique afin d'identifier un appareil d'utilisateurs qui reviennent, qui est ensuite utilisé pour la publicité ciblée.
test_cookie	0	11 months
ts	1	1 year
tuuid	0	9 years	Ce cookie est défini par .bidswitch.net. Les cookies stockent un identifiant unique dans le but de déterminer les publicités que les utilisateurs ont vues si vous avez visité l'un des sites Web des annonceurs. Les informations sont utilisées pour déterminer quand et à quelle fréquence les utilisateurs verront une certaine bannière.
u	0	2 months
UserMatchHistory	0	1 month
usprivacy	0	1 year
ut	0	9 years
v1st	0	1 year
viewer_token	0	1 month
wfivefivec	0	1 year
_fbp	0	2 months	Ce cookie est défini par Facebook pour diffuser des publicités lorsqu'ils sont sur Facebook ou sur une plate-forme numérique alimentée par la publicité Facebook après avoir visité ce site Web.
_gcl_au	0	2 months
_pin_unauth	0	1 year
_ptref	0	1 day
_rdt_uuid	0	2 months
_uetsid	0	1 day
_uetvid	0	2 weeks
__putma	0	19 years